Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
[Kyobo Finances]
Je vous crois.
À cause de qui je suis... je peux croire en vous.
Hein ? Oh mon Dieu...
~ Épisode 1 ~
Ridicule.
C'est vraiment ridicule.
10 Février 2016. Sur une route.
Qu'y a-t-il ? Tu as encore rêvé ? [10 Février 2016. Sur une route. La nuit. Hiver. Un homme grand que je n'avais jamais vu avant.]
C'est quoi cette odeur ? Au lieu d'allumer ce genre de choses, aère, aère !
Est-ce que c'est la chambre d'un être humain ou une porcherie ? [Je l'ai pris dans mes bras.]
Ça n'a aucun sens !
Qu'est-ce qui n'a aucun sens ? Si tu as des yeux, regarde cette porcherie !
À cause de ça, je ne peux même pas manger de porc parce que ça me rappelle ma fille !
Mais Maman, écoute. J'ai fait un rêve dans lequel je prenais dans mes bras un homme que je rencontrais pour la première fois. Et c'est moi qui l'ai enlacé la première.
Tu sais que je ne suis pas du genre à me jeter dans les bras d'un homme.
Bien sûr que je le sais. Comment peux-tu te jeter dans les bras d'un homme en toute conscience alors que tu es comme ça ?
Mère. Êtes-vous réellement ma mère ?
Pense à ta mère, et s'il te plaît, laisse la sonnette retentir parfois. Tiens, c'est Hemingway ! [Pour qui sonne le glas]
Bon sang !
À quoi il ressemblait ? Est-ce qu'il était beau ?
Et alors s'il est beau ? J'ai un petit ami.
Tu l'appelles ton petit ami alors que tu ne l'as vu que deux fois après votre rendez-vous arrangé ?
Tu vas te marier avec lui lors du troisième rendez-vous, hein ?
Je déteste l'infidélité, alors je ne mentionnerai plus l'homme de mes rêves.
Même si tu ne le veux pas, tu croiseras son chemin.
Tu sais que tes rêves se réalisent à chaque fois.
Non !
J'ai entendu dire que quelqu'un emménageait dans la maison d'en face. Je suppose que c'est aujourd'hui.
Ouah, handsome brothers (des beaux frères). Ils sont frères ?
Dépêche-toi de prendre ça !
De nos jours, qui donne des gâteaux de riz à ses voisins lorsqu'il emménage ? C'est tellement kitch.
Ce n'est pas kitch, c'est gentil.
Dépêche-toi de les prendre !
Cet homme ! C'est l'homme qui était dans mon rêve !
Quoi ?
Bonjour, je viens juste d'emménager en face aujourd'hui...
Partez, s'il vous plaît. À l'avenir, nous refuserons aussi ce genre de visites.
Et toute autre salutation ou gentillesse sera rejetée. Je suis désolée.
Ouah, quel genre de...
- Hé ! Je t'avais dit qu'ils n'accepteraient pas mes gâteaux de riz, non ? - Tu n'as pas souri, si ?
J'ai souri. J'ai souri ! J'ai souri comme un imbécile !
Vraiment ? Rencontrer un tel abruti n'est pas facile.
- C'était une fille ? - Oui !
Essaye de sortir avec elle, Hyung. Je pense que vous deux iriez vraiment bien ensemble !
- Hé. - Aïe.
Maman, pourquoi tu ne m'as pas dit avant que tu prenais la voiture ? Bien sûr que je vais être en retard si je prends le bus !
Maman, Maman. C'est encore cet homme. L'homme dans mon rêve !
Unni, est-ce que vous pouvez vous pousser et faire de la place ?
- Je ne pourrai jamais sortir avec lui. - Pardon ?
Je raccroche pour le moment.
Reste calme. Il ne m'intéresse pas. Pas du tout.
Pourquoi s'assied-il à côté de moi ?
Il reste trois sièges à gauche, trois sièges à droite ! De tous ces sièges, pourquoi il s'assied à côté de moi ?
Est-ce qu'il me drague ? Non, ne va pas si vite en besogne. Les pensées vaniteuses invitent la honte.
Il m'a suivie ! Ce n'est ni tirer des conclusions hâtives ni être narcissique.
Il m'a encore suivie !
Lorsque la fille qui vit à côté baisse sa garde, elle devient une fille que tu connais, alors la fille que tu connais devient une fille que tu enlaces.
- Vous ne m'intéressez pas. - Vous pouvez vous asseoir ici.
Intéresser ?
Elle est sérieuse ? Elle pensait qu'il essayait de flirter avec elle !
- Je sais ! - Doucement !
C'est pitoyable.
Mademoiselle, prenez le bus suivant. Le terminus de ce bus est au prochain arrêt.
Je sais. Je ne peux pas prendre un bus dont le terminus est au prochain arrêt ?
Dans l'illusion de la romance... Je suis encore à l'ouest. Il n'est pas autant à fond sur toi.
Sérieusement !
Et toute autre salutation ou gentillesse sera rejetée. Je suis désolée.
La voix de cette femme...
Oh ! Cette voix... La voix de l'interphone... C'est ça ! Cette abrutie !
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave. Cette humiliation ne sera pas un problème.
Tu as bien fait ! Tu as bien fait !
Maman, je pense que le rêve que j'ai fait va devenir réalité.
Tu es déjà tombée amoureuse de cet homme ? Est-ce que ton cœur est une porte automatique ?
Elle s'ouvre avant même que quelqu'un ne toque.
Non ! Cet homme est tombé amoureux de moi.
- Avec quelle preuve ? - Pourquoi est-ce qu'il devait s'asseoir près de moi ?
Tu as dit qu'il essayait de faire de la place pour d'autres gens.
Ce gars est un vrai séducteur. Il est vraiment bon.
Selon moi, c'est toi la parfaite idiote.
L'addition, s'il vous plaît.
- Une portion de samgyupsal et de kimchijiga... ça fera 17 000 wons (±12 €). - Oui.
- Tenez. - Merci.
- Merci.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu le connais ?
C'est un rêve que j'ai fait il y a trois mois.
Ce monsieur qui a un pansement sur sa main.
Il neigeait. Au moment où il a gratté son briquet pour fumer, il a pris feu.
Quand ? Où ?
Je ne sais pas. Mais c'était de la main avec le pansement qu'il l'a allumé.
Alors ça veut dire que c'est bientôt. Oh mon Dieu !
Monsieur !
- Monsieur, pouvez-vous me donner vos cigarettes et votre briquet ? - Pourquoi ?
Fumer est mauvais pour vous. Cela peut vous donner le cancer.
Qu'est-ce que ça vous fait si je fume ou non ? Poussez-vous !
Monsieur, vous allez mourir si vous fumez !
Qu'est-ce que c'est que ça ! Ces femmes sont devenues folles ! Poussez-vous !
Monsieur ! Écoutez-moi ! Vous allez mourir si vous fumez !
Donnez-moi le bénéfice du doute et écoutez-moi, d'accord ?
C'est vraiment pas de chance !
Je lui ai pris ça. Est-ce que ça ira ?
Non, ce n'est pas utile. C'est son choix et sa destinée.
Hé, qui sait ? Si tu connais l'avenir, tu devrais essayer de le changer !
On ne peut pas le changer. Qui croirait en cette folie ?
Que je vous ai vu en rêve.
Où est passé ce briquet encore ?
Et puisque mes rêves se réalisent toujours, vous devez écouter ce que je dis si vous voulez vivre.
Comment quelqu'un pourrait-il croire en ce genre de paroles sans fondement ?
Mon père ne m'a pas crue et est aussi mort à cause de ça.
Vous ne pouvez pas changer le futur.
Et il ne changera pas même si vous savez ce qu'il va se passer.
­
Pendant ton sommeil
Donnez-moi ce gâteau, s'il vous plaît.
Et mettez aussi plein de confettis, s'il vous plaît !
Est-ce l'anniversaire de quelqu'un ?
Unni, c'est le premier jour du procureur Jeong. On devrait fêter ça.
Fêter ? C'est juste de l'exagération...
On devrait fêter. Fêtons et faisons de ça un jour férié.
Il a l'air intelligent.
Pas vrai ? Est-ce qu'on ne dirait pas qu'il fera toujours ce qu'il faut ? Je l'apprécie tellement.
Ouah, Mlle Hyan Mi, vous me rendez triste.
Lorsque vous travailliez avec moi, vous disiez : "Mon procureur Lee." Mais vous êtes déjà en train de dire "Mon procureur Jeong" ?
Ah, Procureur Lee... je veux dire, Maître Lee !
Chargez-la, s'il vous plaît.
Oh non, pas la peine !
Ce n'est rien ! Puisque c'est le premier jour du procureur Jeong, je devrais le féliciter.
- Vous connaissez notre procureur Jeong ? - Bien sûr. J'ai été le tuteur de Jae Chan, il y a longtemps.
Mais, le procureur Jeong ne semble pas avoir besoin de tutorat.
De quoi parlez-vous ? Il était toujours dernier du classement,
- Êtes-vous sérieux ? - Vraiment ?
C'est inattendu.
Justice
Ici, qu'est-ce que ça veut dire ? Lis-le.
[13 ans plus tôt] C'est super facile !
"Just" signifie "maintenant", "ice" signifie "glace". Assembles-les et tu obtiens...
"Just Ice." "Maintenant tu es une glace".
Oh mon Dieu, était-il si stupide ?
Un procureur idiot signifie seulement plus de travail pour toi, Hyang Mi.
Hé, même s'il est stupide, nous parlons des normes de procureur.
Je le déteste vraiment.
Hé, Procureur Jeong !
Yoo Beom hyung ?
Est-ce que c'était l'année dernière ?
Lorsque j'étais au bureau des procureurs de la ville de Yeonju, j'ai reçu une décoration pour avoir travaillé sur une affaire de corruption et une affaire de meurtres en série.
Tout ce que j'ai fait, c'était m'asseoir pendant que le chef faisait tout le travail, et j'ai eu une décoration.
Oh non, Monsieur, pas du tout. Et bonjour, je suis l'enquêteur Choi Dam Dong.
C'est un plaisir de vous rencontrer, je suis Jeong Jae Chan.
- Et c'est... - Assistante Moon Hyang Mi.
Oui, c'est un plaisir de vous...
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Qu'est-ce que tu racontes... notre petit bébé est devenu un procureur doré. Le moins que je puisse faire c'est te féliciter.
Alors vous vous êtes tous deux rencontrés en tant que professeur et étudiant, et maintenant vous vous rencontrez à nouveau en tant qu'avocat et procureur ?
Vraiment ? Je suis passé dire bonjour, je pense que l'on pourrait beaucoup s'entre-aider tous les deux.
Tu te souviens ? Gagnant-gagnant.
Un instant.
Oui, tu as reçu mon SMS ? Je t'ai demandé de réserver ton 14.
Comment ça pourquoi, c'est la Saint-Valentin.
Le restaurant dont tu parlais la dernière fois, il se trouve que je sais où il est.
Jae Chan, connais-tu l'expression "gagnant-gagnant" ?
Gagnant-gagnant ? Est-ce chinois ?
C'est comme quand ton père dit qu'il augmentera ma paie de 10 000 wons (~7€) à chaque fois que tu auras une meilleure note.
Oublie cet argent. Même si je meurs et que je ressuscite, je ne pourrais toujours pas monter dans le classement.
Tu peux tout simplement falsifier ton bulletin de notes.
Mon père est un officier de police.
Si on se fait prendre, il nous mettra sûrement tous les deux en prison.
Il faut juste que ça passe inaperçu et que tu les augmentes progressivement. Hé, rien que passer de dernier à 30e, c'est quand même 300 000 ₩.
Je t'en donnerai la moitié.
Tu as dit que tu voulais t'acheter une moto. Comment tu comptes la payer avec ton argent de poche ?
C'est une bonne chose pour moi parce que je gagne de l'argent, c'est une bonne chose pour toi parce que tu peux gagner de l'argent pour ta moto.
C'est bien pour ton père parce que tes notes s'améliorent. Une situation où tout le monde trouve son compte, c'est ce qu'on appelle du gagnant-gagnant.
Alors il faut que tu viennes quoi qu'il arrive, d'accord ?
Hé, dis-moi quand tu seras libre. Je t'emmènerai dans un endroit avec de fantastiques sushis.
- Je m'en vais. - Oui, Monsieur !
Au revoir.
À ma fille Hong Joo
Alors à la fin, Maman est morte... à cause de moi ?
Quelque chose pour lequel j'ai contribué... à cause de l'accident ?
Hong Joo !
Dis-moi que c'est un rêve, je t'en supplie !
Réveille-moi !
Reprends tes esprits !
Qu'est-ce que je fais...
13 février 2016
Tante, longs cheveux, testament de Maman
Un accident est arrivé à cause de moi, et Maman...
Hong Joo ! Mange avant de te débarbouiller...
Hé, pourquoi est-ce que tes yeux sont si gonflés ? Tu as pleuré ?
Non, j'ai mangé des ramens avant d'aller dormir hier soir. Je vais aller me débarbouiller.
Fais-le après manger. Un homme qui tentait de fumer a été touché par cette explosion.
À la station libre service de la ville de Oh Dong... [Fumer pendant que l'on met de l'essence provoque une explosion à grande échelle.]
Un homme est sorti d'un SUV et a sorti une cigarette avant de saisir la pompe à essence.
Il a mis l'embout à l'intérieur de son réservoir à essence, et dès l'instant où il a allumé son briquet, les vapeurs d'essence ont pris feu.
La station essence a instantanément été engloutie par l'explosion. M. Kim, dans la trentaine, est mort dans l'explosion.
Hé, cet homme, c'était l'homme de la dernière fois, non ?
L'homme à qui tu as dit de ne pas fumer, n'est-ce pas ?
Hong Joo !
Hong Joo ! Arrête, arrête !
Arrête ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Maman, cette personne... C'est arrivé tout juste comme dans mon rêve.
Je sais, mais c'était hors de ton contrôle !
Ça ne changera pas !
Maman, qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais, Maman ?
- Hong Joo. - Maman.
Je suis morte à cause d'un accident que tu as causé ?
Et tu ne sais pas quand ?
Regarde-moi.
Tu devrais mettre une fleur dans tes cheveux, espèce de folle. (Mettre une fleur dans ses cheveux est un signe de folie)
- Que devrais-je faire ? - Est-ce drôle ? Tu penses que cette situation est amusante ?
Tu as vu comment cet homme à la cigarette a fini comme ce que j'ai vu dans mon rêve ! Mes rêves n'ont jamais pu changer !
Alors c'est pour ça que tu as coupé tes cheveux comme des morsures de rats ? Parce que tes rêves risquent de changer si tu changes tes cheveux ?
Je ne laisserai plus jamais pousser mes cheveux. J'avais les cheveux longs dans mon rêve.
Je ne savais pas que ma fille était seulement jolie à cause de ses cheveux.
Maman !
Aigoo, ne t'inquiète pas. Maman ne va pas mourir soudainement.
Tu es tout ce que je possède en ce monde, alors ne me quitte pas.
D'accord ?
Aigoo, mon petit poussin.
Je pense vraiment que la fleur est une bonne idée.
Maman !
13 février
14 février
Votre bouquet est prêt.
­
Merci.
14 février 2016
Que fais-tu ?
Tu as un rencard ?
Oh, Hyung.
Tu as une voiture aussi ?
- Que fais-tu ici ? - J'ai un rencard !
- Et toi ? - Oh... Eh bien, moi aussi.
Yoo Beom !
Tu es arrivée. Oh, tu t'es coupée les cheveux ?
Quoi ? Vous vous connaissez ?
Eh bien...
- Mais comment le connais-tu ? - Un instant,
vous sortez ensemble ?
Oui. Pas vrai ? On sort ensemble ?
Oui ! Oui.
Hé, tu veux faire un double rencard ?
- Non ! Je ne veux pas ! - Tu ne peux pas !
Très bien, oublions ça.
Rentrons, il fait froid.
Oui, rentrez. Allez-y.
On entre en premier. Mon petit Jae Chan, tu as une voiture et tout. Tu as grandi !
J'y vais en premier.
Quand ce voyou était au collège, je lui ai acheté un scooter.
Ouah, je pense que ça fait plus de 10 ans. Mon petit Jae Chan est tout grand.
Tu n'as pas volé ce scooter ?
Non, je l'ai acheté avec mon argent.
Alors que je ne t'ai jamais donné assez d'argent de poche pour un scooter ?
Hiver 2003
J'ai économisé.
Économisé ? Avec quoi ? Comment ?
Monsieur, nous enquêterons.
Pourquoi ne peux-tu pas me répondre ! L'as-tu volé ?
Non ! C'était juste mon bulletin...
Bu... Bulletin ? [Notification d'étude]
J'ai falsifié mes bulletins.
Yoo Beom hyung m'a dit qu'en faisant ça, tu augmenterais sa paie. Alors on se l'est partagée.
Petit voyou. Pourquoi as-tu menti sur ça ?
Ton père se vante toujours de ton intelligence.
Dépêche-toi de t'excuser !
Mais Papa, cet accident...
- Monsieur... - Monsieur !
­
Y a-t-il un problème ? Tu n'arrêtes pas de regarder ton téléphone.
Je pourrais devoir rentrer à la maison tôt aujourd'hui.
Ma mère ne répond pas à mes messages.
Ta mère est-elle malade ?
Non, ce n'est pas ça, c'est que... je n'aime pas ce sentiment.
J'ai éteint les bougies.
Et je suis certaine d'avoir éteint la cuisinière.
Et la porte...
- Je n'ai pas fermé la porte de devant. - Quoi ?
- Je n'ai pas verrouillé la porte, je dois y aller. - Attends.
Hong Joo !
Maman ! Je t'en prie, réponds !
Hong Joo, attends ! As-tu déjà conduit sous la neige ?
Non, jamais.
Que faire, devrais-je appeler un taxi ? Y en a-t-il encore par ici ?
Donne-moi tes clés, je vais conduire.
- Mais quand même... - Je conduis souvent par mauvais temps.
Monte, je conduirai.
Excusez-moi.
Pourquoi ne répond-elle pas ? Devrais-je appeler la police ?
C'est probablement rien.
Allô ? Maman ?
Pourquoi as-tu autant appelé ?
Non, j'avais oublié mon téléphone au café, alors je n'ai pas pu répondre.
Idiote ! Je l'ai retrouvé, c'est pour ça que j'ai répondu !
Un homme gentil me l'a ramené !
N'oublie pas ton téléphone et réponds quand j'appelle !
Oui. J'arrive bientôt.
Quel soulagement.
As-tu toujours été aussi proche de ta mère ?
Non.
Yoo Beom.
Si... Si j'ai un accident, pourras-tu t'occuper de ma mère ?
Que veux-tu dire par accident ?
Non, pas tout de suite. Il pourrait y en avoir un à l'avenir.
Très bien. Peu importe ce qu'il arrive, je vous protégerai, toi et ta mère.
C'est bon ?
Tu vas vraiment bien ? Tu n'as pas l'air bien du tout.
Maman.
Maman...
Oh mon Dieu, elle est réveillée !
Mademoiselle, Mademoiselle, est-ce que vous nous entendez ?
- Où est... ma mère... - Omo, appelez le médecin !
Yoo Beom...
Hong Joo !
Nam Hong Joo, est-ce que vous me voyez ?
Combien de doigts voyez-vous ?
C'est un miracle ! Un miracle de Noël !
Maman.
Mes cheveux... Pourquoi est-ce que mes cheveux...
Tata, quelle est la date d'aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? C'est la veille de Noël.
Mais, il y a 3 mois déjà que Noël est passé.
Mademoiselle, vous êtes allongée ici depuis 10 mois.
Tata, où est Maman ?
Plus tard, quand tu iras mieux, je te le dirai à ce moment-là.
Je vais bien maintenant. Dis-le-moi.
Si seulement tu t'étais réveillée un peu plus tôt.
Ta mère a tenu pendant si longtemps, afin de pouvoir te voir te réveiller.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Une personne est morte dans l'accident que tu as causé...
Mon fils !
Ramenez-le !
Oh, mon petit bébé. Dépêche-toi de te réveiller.
Maman va te préparer quelque chose de délicieux.
Elle a dû payer un arrangement pour les poursuites judiciaires, en plus de tes frais d'hôpitaux.
Ta mère a vendu la maison, le restaurant. [Fermeture du restaurant : Merci d'être venus dans notre restaurant durant tout ce temps]
Elle ne pouvait même pas dormir parce qu'elle devait travailler.
Elle voulait te sauver à tout prix.
Elle a fini par se surmener.
Elle est morte ?
Oui.
À ma fille Hong Joo, 1. Banque Cham Soon, récupère mon dépôt de 25 millions (~18 800 €) (Mot de passe : 3419)
2. Banque Gong Jin, mets un terme à mon financement intelligent et récupère les 15 millions (Mot de passe : 3419)
3. Assurance-vie Myung Ji : mets fin à mon contrat "Whole Life insurance" (Mot de passe : 3419). Numéro de téléphone de l'assureur : Kim Eun Sa... Appelle-le et récupère l'argent de l'assurance.
4. Ne te culpabilise pas.
C'est un rêve. C'est un rêve, pas vrai ? Dis-moi vite que c'est un rêve, je t'en prie ?
Il faut que je me réveille, pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me réveiller ?
Dis-moi que c'est un rêve, je t'en supplie !
Hong Joo.
Je n'aime pas ce rêve.
Tata, je t'en prie.
Reprends tes esprits ! Tu risques de devoir aller au tribunal !
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi faut-il que j'aille au tribunal ?
Ce n'est pas moi qui conduisais, alors pourquoi moi ?
Tu ne conduisais pas ?
Pourquoi est-ce que tu continues de dire que je l'ai causé ? Je ne conduisais pas !
Cet accident, ce n'était pas ma faute !